پرسش‌های نمونهٔ آزمون شهروندی استرالیا با پاسخ
20 پرسش نمونه برای آزمون شهروندی استرالیا از هر چهار بخش آن، همراه با پاسخ درست و توضیح. رایگان، به فارسی همراه با متن انگلیسی هر پرسش.
آزمون واقعی به زبان انگلیسی است، به همین دلیل هر پرسش و پاسخ با متن انگلیسی‌اش نیز نشان داده می‌شود.
این‌ها پرسش‌های تمرینی‌اند که از کتابچهٔ رسمی «پیوند مشترک ما» (Our Common Bond) نوشته شده‌اند، نه پرسش‌های آزمون واقعی.
استرالیا و مردمش
پرسش ۱: کدام‌یک از این ورزشگاه‌ها از نمادهای ایالت ویکتوریا است؟
Which of these sports grounds is one of Victoria's icons?
- A. آدلاید اووال (Adelaide Oval)
- B. ورزشگاه کریکت ملبورن (The Melbourne Cricket Ground)
- C. گابا (The Gabba)
نمایش پاسخ
پاسخ: B. ورزشگاه کریکت ملبورن
B. The Melbourne Cricket Ground
چرا: ورزشگاه کریکت ملبورن (ام‌سی‌جی) و ساختمان نمایشگاه سلطنتی از نمادهای ویکتوریا هستند. ملبورن مرکز ایالت ویکتوریا است.
Victoria's icons include the Melbourne Cricket Ground and the Royal Exhibition Building. Melbourne is the capital of Victoria.
پرسش ۲: کدام‌یک از این‌ها بزرگ‌ترین مجموعه صخره‌های مرجانی جهان است که در سواحل استرالیا قرار دارد؟
Which of these is the largest reef system in the world, located off Australia?
- A. دیواره بزرگ مرجانی (The Great Barrier Reef)
- B. صخره مرجانی تاسمان (The Tasman Reef)
- C. صخره مرجانی نینگالو (The Ningaloo Reef)
نمایش پاسخ
پاسخ: A. دیواره بزرگ مرجانی
A. The Great Barrier Reef
چرا: دیواره بزرگ مرجانی بزرگ‌ترین مجموعه صخره‌های مرجانی جهان است.
The Great Barrier Reef is the world's largest coral reef system.
پرسش ۳: نشان ملی کامنولث برای نمایش چه چیزی به کار می‌رود؟
What is the Commonwealth Coat of Arms used to represent?
- A. دولت استرالیا و اقتدار آن (The Australian Government and its authority)
- B. نیروی دفاعی استرالیا (The Australian Defence Force)
- C. دولت‌های ایالتی و قلمروها (The state and territory governments)
نمایش پاسخ
پاسخ: A. دولت استرالیا و اقتدار آن
A. The Australian Government and its authority
چرا: نشان ملی نماد اقتدار کامنولث استرالیا است.
The Coat of Arms represents the authority of the Commonwealth of Australia.
پرسش ۴: روز انزاک یادبود چه رویدادی است؟
What does Anzac Day commemorate?
- A. اتحاد مستعمره‌ها (The federation of the colonies)
- B. پایان تب طلا (The end of the gold rush)
- C. پیاده شدن نیروهای استرالیا و نیوزیلند در گالیپولی (The landing of Australian and New Zealand troops at Gallipoli)
نمایش پاسخ
پاسخ: C. پیاده شدن نیروهای استرالیا و نیوزیلند در گالیپولی
C. The landing of Australian and New Zealand troops at Gallipoli
چرا: روز انزاک، ۲۵ آوریل، یادبود پیاده شدن نیروها در گالیپولی در سال ۱۹۱۵ و همه کسانی است که خدمت کردند.
Anzac Day, 25 April, remembers the 1915 Gallipoli landing and all who served.
پرسش ۵: طبق سرود ملی، گرداگرد سرزمین استرالیایی‌ها را چه چیزی فرا گرفته است؟
According to the national anthem, what surrounds Australia's home?
- A. دریا (The sea)
- B. کوه‌ها (Mountains)
- C. بیابان (Desert)
نمایش پاسخ
پاسخ: A. دریا
A. The sea
چرا: سرود ملی می‌گوید سرزمین استرالیایی‌ها «girt by sea» است، یعنی دریا گرداگرد آن را فرا گرفته است.
The anthem says Australia's home is 'girt by sea', which means it is surrounded by the sea.
باورهای دموکراتیک، حقوق و آزادی‌ها در استرالیا
پرسش ۶: کدام‌یک از این‌ها درباره شهروندان و دفاع از استرالیا درست است؟
Which of these is true about citizens and the defence of Australia?
- A. فقط مردان از استرالیا دفاع می‌کنند (Only men defend Australia)
- B. شهروندان نمی‌توانند به دفاع از استرالیا کمک کنند (Citizens cannot help defend Australia)
- C. شهروندان باید در صورت نیاز به دفاع از استرالیا کمک کنند (Citizens must help defend Australia should the need arise)
نمایش پاسخ
پاسخ: C. شهروندان باید در صورت نیاز به دفاع از استرالیا کمک کنند
C. Citizens must help defend Australia should the need arise
چرا: دفاع از استرالیا در صورت نیاز از مسئولیت‌های شهروندی است.
Defending Australia if needed is a citizen responsibility.
پرسش ۷: کدام‌یک از این‌ها درباره مجلس نمایندگان درست است؟
Which of these is true about the House of Representatives?
- A. مجلس نمایندگان یک دادگاه است (The House of Representatives is a court)
- B. مجلس نمایندگان مجلس عالی است (The House of Representatives is the upper house)
- C. مجلس نمایندگان گاهی مجلس پایین نامیده می‌شود (The House of Representatives is sometimes called the lower house)
نمایش پاسخ
پاسخ: C. مجلس نمایندگان گاهی مجلس پایین نامیده می‌شود
C. The House of Representatives is sometimes called the lower house
چرا: مجلس نمایندگان مجلس پایین است.
The House of Representatives is the lower house.
پرسش ۸: کدام‌یک از این‌ها امتیازی است که به شهروندان استرالیا اجازه می‌دهد در حکومت نظر داشته باشند؟
Which of these privileges lets Australian citizens have a say in government?
- A. منصوب کردن فرماندار کل (Appointing the Governor-General)
- B. انتخاب قاضیان دیوان عالی (Choosing the judges of the High Court)
- C. رأی دادن در انتخابات (Voting in elections)
نمایش پاسخ
پاسخ: C. رأی دادن در انتخابات
C. Voting in elections
چرا: رأی دادن هم حق و هم امتیاز شهروندی است.
Voting is both a right and a privilege of citizenship.
پرسش ۹: کدام‌یک از این‌ها درباره قانون در استرالیا درست است؟
Which of these is true about the law in Australia?
- A. برای پلیس اجرا نمی‌شود (It does not apply to police)
- B. فقط برای شهروندان اجرا می‌شود (It applies only to citizens)
- C. به‌طور برابر برای همه اجرا می‌شود (It applies to everyone equally)
نمایش پاسخ
پاسخ: C. به‌طور برابر برای همه اجرا می‌شود
C. It applies to everyone equally
چرا: قانون به‌طور برابر برای همه اجرا می‌شود.
The law applies equally to everyone.
پرسش ۱۰: کدام‌یک از این‌ها از مسئولیت‌های شهروندان ۱۸ سال و بالاتر استرالیا است؟
Which of these is a responsibility of Australian citizens aged 18 and over?
- A. رأی دادن در انتخابات و همه‌پرسی‌ها (Voting in elections and referendums)
- B. پیوستن به یک حزب سیاسی (Joining a political party)
- C. داشتن ملک (Owning property)
نمایش پاسخ
پاسخ: A. رأی دادن در انتخابات و همه‌پرسی‌ها
A. Voting in elections and referendums
چرا: رأی دادن مسئولیت شهروندان بزرگسال ثبت‌نام‌شده است.
Voting is a responsibility of enrolled adult citizens.
حکومت و قانون در استرالیا
پرسش ۱۱: نقش مدیر قلمرو شمالی چیست؟
What is the role of the Administrator in the Northern Territory?
- A. قضاوت پرونده‌ها در دادگاه‌های قلمرو شمالی (To judge cases in Northern Territory courts)
- B. رهبری دولت قلمرو شمالی (To lead the Northern Territory government)
- C. نمایندگی پادشاه در قلمرو شمالی (To represent the King in the Northern Territory)
نمایش پاسخ
پاسخ: C. نمایندگی پادشاه در قلمرو شمالی
C. To represent the King in the Northern Territory
چرا: مدیر قلمرو شمالی نماینده پادشاه در این قلمرو است و نقشی شبیه فرماندار ایالت دارد. رئیس دولت قلمرو، دولت آن را رهبری می‌کند.
The Administrator represents the King in the Northern Territory, a role like a state Governor's. The Chief Minister leads the territory government.
پرسش ۱۲: رأس پارلمان کامنولث کیست؟
Who is the head of the Commonwealth Parliament?
- A. پادشاه، که فرماندار کل نماینده او است (The King, represented by the Governor-General)
- B. نخست‌وزیر (The Prime Minister)
- C. رئیس دیوان عالی (The Chief Justice)
نمایش پاسخ
پاسخ: A. پادشاه، که فرماندار کل نماینده او است
A. The King, represented by the Governor-General
چرا: پادشاه، که فرماندار کل نماینده او است، رأس پارلمان است.
The King, represented by the Governor-General, is head of parliament.
پرسش ۱۳: کدام سطح حکومت مسئول تابلوهای خیابان و مراکز محله است؟
Which level of government is responsible for street signs and community centres?
- A. دولت فدرال (Federal)
- B. دولت ایالتی (State)
- C. شورای محلی (Local council)
نمایش پاسخ
پاسخ: C. شورای محلی
C. Local council
چرا: شوراهای محلی مسئول تابلوهای خیابان، کتابخانه‌ها، سالن‌ها و مراکز محله هستند.
Local councils are responsible for street signs, local libraries, halls and community centres.
پرسش ۱۴: رهبر دولت یک ایالت استرالیا کیست؟
Who is the leader of an Australian state government?
- A. رئیس دولت ایالتی (The Premier)
- B. نخست‌وزیر (The Prime Minister)
- C. فرماندار (The Governor)
نمایش پاسخ
پاسخ: A. رئیس دولت ایالتی
A. The Premier
چرا: دولت ایالتی را رئیس دولت ایالتی رهبری می‌کند.
A state government is led by a Premier.
پرسش ۱۵: قانون اساسی استرالیا چگونه تغییر می‌کند؟
How can the Australian Constitution be changed?
- A. توسط دیوان عالی (By the High Court)
- B. فقط توسط نخست‌وزیر (By the Prime Minister alone)
- C. با همه‌پرسی موفق مردم استرالیا (By a successful referendum of the Australian people)
نمایش پاسخ
پاسخ: C. با همه‌پرسی موفق مردم استرالیا
C. By a successful referendum of the Australian people
چرا: تغییر قانون اساسی به همه‌پرسی با اکثریت دوگانه نیاز دارد.
Changing the Constitution requires a referendum with a double majority.
ارزش‌های استرالیایی
پرسش ۱۶: کدام‌یک از این‌ها بیانگر ارزش‌های استرالیایی درباره مشارکت در دموکراسی است؟
Which of these reflects Australian values about participation in democracy?
- A. رأی دادن و نظر دادن درباره چگونگی اداره استرالیا (Voting and having a say in how Australia is governed)
- B. نادیده گرفتن انتخابات (Ignoring elections)
- C. شانه خالی کردن از وظایف مدنی (Avoiding civic duties)
نمایش پاسخ
پاسخ: A. رأی دادن و نظر دادن درباره چگونگی اداره استرالیا
A. Voting and having a say in how Australia is governed
چرا: مشارکت در دموکراسی یک ارزش است.
Participating in democracy is a value.
پرسش ۱۷: کدام‌یک از این‌ها در چارچوب آزادی بیان در استرالیا مجاز است؟
Which of these is allowed under freedom of speech in Australia?
- A. تحریک به خشونت (Inciting violence)
- B. بیان دیدگاه‌ها در چارچوب قانون (Expressing views within the law)
- C. افترا زدن به دیگران (Defaming others)
نمایش پاسخ
پاسخ: B. بیان دیدگاه‌ها در چارچوب قانون
B. Expressing views within the law
چرا: آزادی بیان در چارچوب قانون است.
Freedom of speech is within the law.
پرسش ۱۸: مدارا در استرالیا به چه معناست؟
What does tolerance mean in Australia?
- A. رد دیدگاه‌های متفاوت (Rejecting different views)
- B. پذیرش دیدگاه‌ها و باورهای گوناگون (Accepting different views and beliefs)
- C. تحمیل یک دیدگاه بر همه (Forcing one view on all)
نمایش پاسخ
پاسخ: B. پذیرش دیدگاه‌ها و باورهای گوناگون
B. Accepting different views and beliefs
چرا: مدارا با دیدگاه‌های گوناگون یک ارزش است.
Tolerance of different views is a value.
پرسش ۱۹: کدام‌یک از این‌ها درباره پیروی از یک دین در استرالیا درست است؟
Which of these is true about following a religion in Australia?
- A. یک دین اجباری است (One religion is compulsory)
- B. فقط برخی دین‌ها مجاز هستند (Only some religions are allowed)
- C. مردم می‌توانند از هر دینی پیروی کنند یا هیچ دینی نداشته باشند (People may follow any religion or none)
نمایش پاسخ
پاسخ: C. مردم می‌توانند از هر دینی پیروی کنند یا هیچ دینی نداشته باشند
C. People may follow any religion or none
چرا: آزادی دین شامل نداشتن دین نیز می‌شود.
Freedom of religion includes no religion.
پرسش ۲۰: کدام‌یک از این‌ها بیانگر ارزش‌های استرالیایی درباره برابری است؟
Which of these reflects Australian values about equality?
- A. برابری فرصت برای همه صرف‌نظر از پیشینه (Equality of opportunity for all regardless of background)
- B. فرصت فقط برای مردان (Opportunity only for men)
- C. فرصت فقط برای ثروتمندان (Opportunity only for the wealthy)
نمایش پاسخ
پاسخ: A. برابری فرصت برای همه صرف‌نظر از پیشینه
A. Equality of opportunity for all regardless of background
چرا: برابری فرصت‌ها یک ارزش اساسی است.
Equality of opportunity is a core value.
برای یک آزمون کامل آماده‌اید؟
آزمون تمرینی رایگان و آزمون آزمایشی رایگان هر کدام ۲۰ پرسش دارند و هیچ‌یک از پرسش‌های این صفحه در آن‌ها نیست. آزمون آزمایشی زمان‌دار است و مانند آزمون واقعی نمره‌دهی می‌شود.
- آزمون تمرینی رایگان: 20 پرسش از همه بخش‌های آزمون، با توضیح هر پاسخ بلافاصله پس از انتخاب.
- آزمون آزمایشی رایگان: 20 پرسش در 45 دقیقه، با نمره‌دهی مانند آزمون واقعی