آیا می‌توانم آزمون شهروندی استرالیا را به فارسی یا دری بدهم؟

پاسخ کوتاه

نه. وزارت امور داخله می‌گوید آزمون فقط به زبان انگلیسی برگزار می‌شود. نسخهٔ فارسی، دری یا عربی ندارد و هیچ‌کس نمی‌تواند کنار شما بنشیند و ترجمه کند.

این بخشی از هدف آزمون است: قبولی در آن نشان می‌دهد که دانش پایه‌ای از زبان انگلیسی دارید، و همچنین استرالیا و مسئولیت‌ها و امتیازهای شهروندی را می‌شناسید.

آزمون انگلیسی پایه می‌خواهد، نه انگلیسی کامل، و می‌توانید آنچه را آزمون در بر می‌گیرد اول به زبان خودتان یاد بگیرید.

اول به زبان خودتان آماده شوید، سپس به انگلیسی

1. کتابچهٔ رسمی «پیوند مشترک ما» (Our Common Bond) را به فارسی یا دری بخوانید. وزارت آن را علاوه بر انگلیسی به ۴۰ زبان جامعه منتشر می‌کند، از جمله فارسی، دری و عربی.
2. همان بخش‌ها را به انگلیسی بخوانید و واژه‌های کلیدی را به انگلیسی یاد بگیرید، مانند parliament (پارلمان)، democracy (دموکراسی) و the rule of law (حاکمیت قانون)، چون آزمون فقط واژه‌های انگلیسی را به کار می‌برد.
3. پرسش‌ها را به زبان خودتان تمرین کنید، سپس همان پرسش‌ها را به انگلیسی. در این سایت هر پرسش به انگلیسی، عربی و فارسی/دری است و می‌توانید میان آن‌ها جابه‌جا شوید.
4. در پایان، آزمون‌های آزمایشی زمان‌دار را به انگلیسی بدهید، همان‌طور که آزمون واقعی خواهد بود.

کمک رایگان از وزارت امور داخله

• پادکست «پیوند مشترک ما»
• آزمون تمرینی رسمی شهروندی، که طوری طراحی شده که شبیه آزمون واقعی باشد
• ماژول‌های شهروندی AMEPOnline، ویژهٔ کسانی که انگلیسی یاد می‌گیرند، که محتوای کتابچه را با شخصیت‌ها، داستان‌ها و فعالیت‌های تعاملی آموزش می‌دهند

کمک برای زبان در روز آزمون

آزمون را به‌تنهایی می‌دهید، اما مسئول برگزاری آزمون در مرکز می‌تواند:

• نشانتان دهد چگونه از کامپیوتر یا تبلت استفاده کنید، یا به‌جای شما از آن استفاده کند
• به شما هدفون بدهد تا پرسش‌ها را بشنوید
• پرسش‌ها را با صدای بلند بخواند
• اگر پاسخ‌ها را بگویید، آن‌ها را برایتان انتخاب کند

«آزمون با کمک» به‌جای ۴۵ دقیقه، ۹۰ دقیقه به شما وقت می‌دهد. وزارت ممکن است آن را به شما پیشنهاد کند اگر آن را در درخواستتان خواسته باشید، مهارت خواندن و نوشتنتان محدود باشد و دست‌کم ۴۰۰ ساعت کلاس انگلیسی در برنامهٔ آموزش انگلیسی مهاجران بزرگسال (AMEP) گذرانده باشید. لازم نیست از ارائه‌دهندهٔ AMEP بخواهید ساعت‌هایتان را تأیید کند؛ وزارت پس از ثبت درخواست آن را بررسی می‌کند.

اگر به‌جای آزمون مصاحبه دارید

کسانی که آزمون نمی‌دهند، مثلاً چون ۶۰ سال یا بیشتر دارند، یا مشکل شنوایی، گفتاری یا بینایی، یا ناتوانی دائمی یا طولانی‌مدت دارند، ممکن است به‌جای آن مصاحبه داشته باشند. در مصاحبه:

• وزارت می‌تواند در صورت نیاز برایتان مترجم شفاهی فراهم کند
• یکی از اعضای خانواده یا فرد دیگری می‌تواند همراه شما بیاید
• مدرک شناسایی عکس‌دار اصلی خود را، مانند گذرنامه یا گواهینامهٔ رانندگی استرالیا، همراه بیاورید

انگلیسی را رایگان یاد بگیرید

• برنامهٔ آموزش انگلیسی مهاجران بزرگسال (AMEP) انگلیسی را رایگان آموزش می‌دهد. اگر ۱۸ سال یا بیشتر دارید، کم یا اصلاً انگلیسی صحبت نمی‌کنید و اقامت دائم دارید، ویزای موقت واجد شرایط دارید، یا شهروندی هستید که پیش‌تر ویزای واجد شرایط داشته‌اید، می‌توانید به آن بپیوندید.
• در مدتی که در کلاس AMEP هستید، نگهداری رایگان از کودکانِ زیر سن مدرسه فراهم است.
• بسته به تاریخ شروع ویزایتان، ممکن است برای پیوستن به برنامه و پایان آن مهلت زمانی وجود داشته باشد.
• وب‌سایت AMEPOnline و برنامهٔ آن برای همه رایگان است.

به زبان خودتان با وزارت امور داخله صحبت کنید

برای تماس با وزارت یا هر سازمان دیگری از طریق مترجم شفاهی، از TIS National، خدمت ترجمهٔ کتبی و شفاهی دولت، استفاده کنید:

1. با شمارهٔ ۱۳۱ ۴۵۰ تماس بگیرید؛ ۲۴ ساعته و هر روز سال.
2. زبانی را که نیاز دارید بگویید و پشت خط بمانید تا مترجمی پیدا شود.
3. نام خود و نام و شمارهٔ تلفن سازمانی را که می‌خواهید با آن تماس بگیرید بگویید.
4. اپراتور شما و مترجم را به آن سازمان وصل می‌کند.

بیشتر خدمات TIS National برای کسانی که انگلیسی صحبت نمی‌کنند رایگان است، چون معمولاً سازمانی که با آن تماس می‌گیرید هزینه را می‌پردازد. هزینهٔ تماس به اندازهٔ یک تماس محلی است، ولی تماس با موبایل ممکن است گران‌تر باشد.