هل يمكنني تقديم اختبار الجنسية الأسترالية بالعربية؟

الجواب باختصار

لا. تقول وزارة الشؤون الداخلية إن الاختبار يُجرى باللغة الإنجليزية فقط. فلا توجد منه نسخة بالعربية أو الفارسية أو الدرية، ولا يمكن لأحد أن يجلس معك ليترجم لك.

وهذا جزء من الغاية من الاختبار: فالنجاح فيه يُظهر أن لديك معرفة أساسية باللغة الإنجليزية، إلى جانب معرفتك بأستراليا وبمسؤوليات الجنسية وامتيازاتها.

المطلوب إنجليزية أساسية لا إتقان تام، ويمكنك أن تتعلّم ما يغطيه الاختبار بلغتك أولًا.

استعدّ بلغتك، ثم بالإنجليزية

1. اقرأ الكتيّب الرسمي «رابطنا المشترك» (Our Common Bond) بالعربية. تنشره الوزارة بأربعين لغة من لغات الجاليات إلى جانب الإنجليزية، منها العربية والفارسية والدرية.
2. اقرأ الأجزاء نفسها بالإنجليزية، وتعلّم الكلمات الأساسية بالإنجليزية، مثل parliament (البرلمان) وdemocracy (الديمقراطية) وthe rule of law (سيادة القانون)، لأن الاختبار لا يستخدم إلا الكلمات الإنجليزية.
3. تدرّب على الأسئلة بالعربية، ثم على الأسئلة نفسها بالإنجليزية. في هذا الموقع كل سؤال بالإنجليزية والعربية والفارسية/الدرية، ويمكنك التبديل بينها.
4. اختم بالاختبارات التجريبية المحدّدة بوقت بالإنجليزية، كما سيكون الاختبار الحقيقي.

مساعدة مجانية من وزارة الشؤون الداخلية

• بودكاست «رابطنا المشترك»
• اختبار الجنسية التدريبي الرسمي، المصمَّم ليبدو ويعمل مثل الاختبار الحقيقي
• وحدات الجنسية على موقع AMEPOnline، المخصّصة لمتعلّمي الإنجليزية، وهي تشرح محتوى الكتيّب بشخصيات وقصص وأنشطة تفاعلية

المساعدة في اللغة يوم الاختبار

تؤدي الاختبار وحدك، لكن ميسّر الاختبار في المركز يمكنه أن:

• يريك كيف تستخدم الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي، أو يستخدمه عنك
• يعطيك سمّاعات لتستمع إلى الأسئلة
• يقرأ الأسئلة بصوت عالٍ
• يختار إجاباتك إذا نطقت بها

يمنحك «الاختبار المساعَد» 90 دقيقة بدلًا من 45. وقد تعرضه عليك الوزارة إذا طلبته في طلبك، وكانت مهاراتك في القراءة والكتابة محدودة، وأكملت 400 ساعة على الأقل من دروس الإنجليزية في برنامج اللغة الإنجليزية للمهاجرين البالغين (AMEP). ولا تحتاج إلى أن تطلب من مقدّم خدمة AMEP تأكيد ساعاتك، فالوزارة تتحقق منها بعد تقديم طلبك.

إذا كانت لديك مقابلة بدلًا من الاختبار

من لا يؤدون الاختبار، مثلًا لأنهم في الستين أو أكبر، أو لديهم ضعف في السمع أو النطق أو البصر، أو عجز دائم أو طويل الأمد، قد تكون لهم مقابلة بدلًا منه. وفي المقابلة:

• يمكن للوزارة أن توفّر لك مترجمًا فوريًا إذا احتجت إليه
• يمكن لأحد أفراد عائلتك أو لشخص آخر أن يحضر معك
• تُحضر بطاقة هويتك الأصلية التي تحمل صورتك، مثل جواز السفر أو رخصة القيادة الأسترالية

تعلّم الإنجليزية مجانًا

• يعلّم برنامج اللغة الإنجليزية للمهاجرين البالغين (AMEP) الإنجليزية مجانًا. ويمكنك الانضمام إليه إذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر، وكنت تتحدث القليل من الإنجليزية أو لا تتحدثها، وكنت مقيمًا دائمًا، أو تحمل تأشيرة مؤقتة مؤهِّلة، أو مواطنًا سبق أن حملت تأشيرة مؤهِّلة.
• تتوفر رعاية مجانية للأطفال دون سن المدرسة أثناء حضورك دروس AMEP.
• قد تنطبق مهل زمنية للانضمام إلى البرنامج وإنهائه، بحسب تاريخ بدء تأشيرتك.
• موقع AMEPOnline وتطبيقه مجانيان للجميع.

تحدّث إلى وزارة الشؤون الداخلية بلغتك

للاتصال بالوزارة أو بأي جهة أخرى عبر مترجم فوري، استخدم TIS National، خدمة الترجمة التحريرية والفورية الحكومية:

1. اتصل بالرقم 131 450، على مدار 24 ساعة، كل يوم من أيام السنة.
2. اذكر اللغة التي تحتاجها، وابقَ على الخط حتى يُعثر على مترجم.
3. أعطِ اسمك، واسم الجهة التي تريد الوصول إليها ورقم هاتفها.
4. يصلك الموظف أنت والمترجم بتلك الجهة.

معظم خدمات TIS National مجانية لمن لا يتحدثون الإنجليزية، لأن الجهة التي تتصل بها تدفع التكلفة عادةً. وتكلفة المكالمة هي تكلفة مكالمة محلية، وقد تكون أعلى من الهاتف المحمول.